1
00:00:17,159 --> 00:00:19,147
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

2
00:00:19,227 --> 00:00:23,085
ใช่สวัสดี
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในบ้านของเรา

3
00:00:23,165 --> 00:00:26,521
โอเค คุณผู้หญิง ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

4
00:00:26,601 --> 00:00:29,825
อืม 3242 มิลตันอเวนิว

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,393
ตำรวจกำลังเดินทาง
ฉันต้องการให้คุณคุยโทรศัพท์กับฉัน

6
00:00:32,473 --> 00:00:34,762
ใช่ กรุณารีบหน่อย คุณต้องรีบ.

7
00:00:34,842 --> 00:00:37,032
คุณผู้หญิง คุณบอกว่ามีคนอยู่หรือเปล่า
ในบ้านของคุณตอนนี้?

8
00:00:37,112 --> 00:00:38,800
ใช่ใช่ใช่

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,069
คุณสามารถออกจากบ้านได้หรือไม่?

10
00:00:41,149 --> 00:00:44,573
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าเราถูกล็อคอยู่

11
00:00:46,921 --> 00:00:49,110
สามีของฉัน... สามีของฉันจากไปแล้ว

12
00:00:49,190 --> 00:00:51,479
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง ช้าลงหน่อยนะ

13
00:00:51,559 --> 00:00:53,182
คุณผู้หญิง ช้าลงหน่อย หายไปไหน?

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,116
โอ้พระเจ้า!

15
00:00:55,196 --> 00:00:56,818
โอ้พระเจ้า! ไมเคิล!

16
00:00:56,898 --> 00:00:58,186
คุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม

17
00:00:59,166 --> 00:01:00,455
ออกไป!

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,192
คุณผู้หญิง.

19
00:01:03,272 --> 00:01:06,494
คุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม

20
00:01:06,574 --> 00:01:08,095
คุณผู้หญิง?

21
00:02:50,745 --> 00:02:52,781
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

22
00:02:56,017 --> 00:02:58,053
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

23
00:03:21,375 --> 00:03:23,598
- ฉันค่อนข้างแปลกใจ.
- คุณได้ตั๋วแล้วเหรอ?

24
00:03:23,678 --> 00:03:25,667
- ใช่.
- ตกลง.

25
00:03:25,747 --> 00:03:29,751
โอ้ จริงเหรอ มาร์ลีย์ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

26
00:03:31,153 --> 00:03:34,842
ฉันคิดว่ามันโอเค วันนี้งดเรียนนะ

27
00:03:34,922 --> 00:03:36,745
ตกลง.

28
00:03:36,825 --> 00:03:39,014
เอาล่ะพร้อมแล้ว มีทุกอย่างอื่นแล้วเหรอ?

29
00:03:39,094 --> 00:03:42,832
ดี คุณมีตั๋วแล้วหรือยัง? หยิบกระเป๋าใบนั้นมา

30
00:03:44,031 --> 00:03:45,968
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ รับถุง.

31
00:03:48,003 --> 00:03:50,806
หรือพวกเขาไม่...
พวกเขาไม่ให้เราขึ้นเครื่องบิน

32
00:03:52,074 --> 00:03:55,163
แค่กวดขัน.
นี่เรียกว่าการเดินทาง

33
00:03:55,243 --> 00:03:57,680
โอเค มาร์ลีย์? ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

34
00:07:46,675 --> 00:07:48,229
ฉันเข้าใจแล้ว. กำลังถ่ายทำอยู่.

35
00:07:48,309 --> 00:07:50,565
ดังนั้นพ่อ...

36
00:07:50,645 --> 00:07:52,832
เรากำลังจะไปที่ไหน?

37
00:07:54,249 --> 00:07:56,104
เป็นคำตอบที่ดีจริงๆ
พ่อ. ขอบคุณสำหรับ...

38
00:07:56,184 --> 00:07:59,188
- คุณกำลังถ่ายทำอยู่เหรอ?
- ใช่ฉันบอกคุณแล้ว!

39
00:08:03,725 --> 00:08:07,549
ฉันเดาว่าเสื้อพิมพ์ลายเสือดาวตัวใหม่นี้

40
00:08:07,629 --> 00:08:11,133
และนาฬิกาสีฟ้าสดใสเรือนนี้ก็คือ...

41
00:08:17,988 --> 00:08:20,444
ดูเหมือนพรมแดงเลย

42
00:08:20,524 --> 00:08:23,431
ใคร... ใส่ชุดอะไร?

43
00:08:23,511 --> 00:08:25,332
- มันเป็นความผิดของเขา
- นั่นเป็นความผิดของใคร?

44
00:08:25,412 --> 00:08:29,570
พ่อดูสิ ดูนี่สิ

45
00:08:50,271 --> 00:08:51,339
แม่ของคุณ!

46
00:10:08,849 --> 00:10:11,152
โฮม สวีท โฮม ใช่ไหม?

47
00:10:17,425 --> 00:10:21,181
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันต้องการ
วันหยุดหลังจากวันหยุดนั้น

48
00:10:21,261 --> 00:10:23,651
มาร์ลีย์ คุณช่วยได้ไหม
ปิดโทรศัพท์ของคุณเป็นเวลา 10 นาที?

49
00:10:23,731 --> 00:10:24,686
ฉันท้าทายคุณ

50
00:10:24,766 --> 00:10:27,421
หยุดกวนฉันเถอะ

51
00:10:27,501 --> 00:10:28,422
อะไรวะ?

52
00:10:28,502 --> 00:10:30,024
กลับบ้าน.

53
00:10:30,104 --> 00:10:31,692
มีอะไรจะส่งข้อความถึงตอนนี้?

54
00:10:31,772 --> 00:10:33,628
ไม่นะแม่!

55
00:10:33,708 --> 00:10:35,243
อะไร

56
00:10:38,246 --> 00:10:40,502
โอ้พระเจ้า!

57
00:10:40,582 --> 00:10:41,769
แอรอน!

58
00:10:41,849 --> 00:10:43,037
- อะไร?
- อึ

59
00:10:43,117 --> 00:10:45,253
แม็กซ์ อย่าแตะต้องอะไรนะ

60
00:10:47,588 --> 00:10:49,491
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

61
00:10:50,525 --> 00:10:53,127
มาร์ลีย์ มาร์ลีย์ ขอร้องล่ะ

62
00:10:54,561 --> 00:10:57,218
- พวกคุณรอข้างนอกนะ
- ฉันจะโทรหาตำรวจ

63
00:10:57,298 --> 00:10:59,653
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันแค่จะตรวจสอบ.

64
00:10:59,733 --> 00:11:01,321
- ระวังด้วยนะ โอเค?
- ให้พวกเขาออกไปข้างนอก ตกลงไหม?

65
00:11:01,401 --> 00:11:02,322
ตกลง.

66
00:11:02,402 --> 00:11:06,127
เอ่อ สวัสดี?

67
00:11:06,207 --> 00:11:08,363
เอ่อ เราถูกแตกเป็นเสี่ยงๆ

68
00:11:08,443 --> 00:11:14,402
4161 โอ๊คทรีอเวนิว

69
00:11:14,482 --> 00:11:16,104
พวกเขาเข้ามาทางหน้าต่างห้องครัว

70
00:11:16,184 --> 00:11:17,839
พวกเขาเข้ามาทางหน้าต่างห้องครัว

71
00:11:17,919 --> 00:11:20,108
ที่รัก คุณช่วยออกไปข้างนอกให้ฉันหน่อยได้ไหม?

72
00:11:20,188 --> 00:11:21,508
มีคนอยู่ในห้องของฉัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า

73
00:11:21,588 --> 00:11:23,610
- ตกลง.
- นั่นเสียงอะไร?

74
00:11:23,690 --> 00:11:25,379
ไม่เป็นไร.

75
00:11:25,459 --> 00:11:26,513
ฮ่า... เอ่อ คือว่า...

76
00:11:26,593 --> 00:11:27,715
สวัสดี?

77
00:11:27,795 --> 00:11:29,283
กรุณารอสักครู่

78
00:11:29,363 --> 00:11:32,353
ถ้าหากยังมีคนอยู่บนนั้นล่ะ? อึ.

79
00:11:32,433 --> 00:11:37,459
อืม นานแค่ไหนก่อนที่จะมีคนมาที่นี่?

80
00:11:37,539 --> 00:11:39,694
ตกลง. โอเค ขอบคุณ

81
00:11:39,774 --> 00:11:41,428
พวกเขากำลังไป!

82
00:11:41,508 --> 00:11:44,498
พวกเขาบอกว่าจะมาถึงในอีกสองนาที

83
00:11:53,854 --> 00:11:56,344
พวกเขาเข้าไปในห้องของฉันเหรอ?

84
00:11:56,424 --> 00:11:59,361
ไม่เป็นไรก็แค่ทีวี

85
00:12:01,663 --> 00:12:03,532
เหลือเชื่อ.

86
00:12:09,203 --> 00:12:11,173
คุณโอเคไหม?

87
00:12:23,382 --> 00:12:25,572
ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

88
00:12:25,652 --> 00:12:26,622
เอ่อ...

89
00:12:28,223 --> 00:12:29,511
พ่อ!

90
00:12:29,591 --> 00:12:31,460
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร!

91
00:12:37,232 --> 00:12:38,900
อยู่ข้างนอก!

92
00:13:05,727 --> 00:13:07,295
สวัสดี?

93
00:13:10,732 --> 00:13:12,668
ฉันมีปืน

94
00:13:42,697 --> 00:13:43,665
แอรอน?

95
00:13:45,833 --> 00:13:47,921
ตำรวจมาแล้ว!

96
00:13:48,001 --> 00:13:49,737
ใช่แล้ว กำลังมา!

97
00:14:11,659 --> 00:14:14,315
- บ้านโล่งดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

98
00:14:14,395 --> 00:14:17,619
โอ้ใช่ ซอสมะเขือเทศคือสิ่งที่เขาใช้
เพื่อวาดสิ่งนั้นตอนอาบน้ำ

99
00:14:17,699 --> 00:14:19,753
- และคุณตรวจสอบห้องใต้หลังคาแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้ว ทุกอย่างชัดเจน

100
00:14:19,833 --> 00:14:21,589
เราเริ่มได้รับสิ่งนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ

101
00:14:21,669 --> 00:14:24,691
ใช่ สิ่งที่พวกเขาทำคือบุกเข้าไปในของคุณ
ยานพาหนะแล้วพวกเขาก็ชน "บ้าน" บน GPS ของคุณ

102
00:14:24,771 --> 00:14:27,527
และตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าคุณอยู่นอกเมือง
พวกเขารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

103
00:14:27,607 --> 00:14:29,397
เอ่อ ดูสิ มันคงเป็นแค่คนเร่ร่อน

104
00:14:29,477 --> 00:14:32,800
กำลังมองหาสถานที่สำหรับนอนสักสองสามคน
คืนหรือกลุ่มเด็ก ๆ ที่ต้องการไปปาร์ตี้

105
00:14:32,880 --> 00:14:34,283
ขวา. นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

106
00:14:35,949 --> 00:14:37,451
- นินจา!
- หยุด.

107
00:14:41,021 --> 00:14:42,476
นินจา!

108
00:14:42,556 --> 00:14:44,745
- ตกลง?
- เยี่ยมมาก ขอบคุณพวกคุณ

109
00:14:44,825 --> 00:14:46,761
ขอบคุณมาก.

110
00:14:48,529 --> 00:14:49,917
อืมอีกสิ่งหนึ่ง

111
00:14:49,997 --> 00:14:52,987
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร
ต่อหน้าภรรยาของฉัน

112
00:14:53,067 --> 00:14:56,291
แต่ เอ่อ รู้ไหม ฉันเข้าใจส่วนที่พัง

113
00:14:56,371 --> 00:14:57,792
แต่หุ่นเหรอ?

114
00:14:57,872 --> 00:15:00,728
- ฉันหมายถึง มีคนโกงเรื่องนั้น
- ฉันไม่รู้.

115
00:15:00,808 --> 00:15:03,665
คุณรู้จักใครที่กำลังมองหา
ที่จะทำให้คุณกลัวหรืออะไร?

116
00:15:03,745 --> 00:15:04,766
ไม่ ไม่

117
00:15:04,846 --> 00:15:07,969
คงเป็นแค่คนเล่นตลก

118
00:15:08,049 --> 00:15:09,936
นั่นเป็นอารมณ์ขันที่ไม่ดี

119
00:15:10,016 --> 00:15:12,306
- เอาล่ะ คุณมีวันที่ดีครับ
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

120
00:15:12,386 --> 00:15:14,723
- ดูแล.
- ขอบคุณเจ้าหน้าที่

121
00:15:19,093 --> 00:15:23,564
เอ่อใช่ ฉันกำลังโทรมาเกี่ยวกับเอ่อ
เพื่อรับระบบสัญญาณกันขโมย...

122
00:15:26,767 --> 00:15:29,523
นั่นเป็นเพียงฉีกขาดอย่างสมบูรณ์

123
00:15:29,603 --> 00:15:31,559
ฉันไม่อยากจะเก็บมันไว้

124
00:15:31,639 --> 00:15:32,560
หุบปาก.

125
00:15:51,825 --> 00:15:53,114
- เฮ้เพื่อน
- สวัสดี.

126
00:15:53,194 --> 00:15:56,484
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

127
00:15:56,564 --> 00:15:59,454
- หนีโลก?
- ใช่.

128
00:15:59,534 --> 00:16:02,022
อืม คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

129
00:16:02,102 --> 00:16:03,590
ใช่.

130
00:16:03,670 --> 00:16:05,926
คุณช่วยหยุดมันชั่วคราวสักวินาทีได้ไหม?

131
00:16:06,006 --> 00:16:07,729
ขอบคุณ

132
00:16:07,809 --> 00:16:08,995
เกิดอะไรขึ้น?

133
00:16:09,075 --> 00:16:10,565
มีคนบุกเข้ามา?

134
00:16:10,645 --> 00:16:14,869
ใช่ มีคนบุกเข้ามา แต่ เอ่อ...

135
00:16:14,949 --> 00:16:20,141
คุณรู้ไหม ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว
และ... ทุกอย่างปลอดภัย

136
00:16:20,221 --> 00:16:23,543
- รับสิ่งนั้นเหรอ?
- อืม

137
00:16:23,623 --> 00:16:24,512
คุณโอเคไหม?

138
00:16:24,592 --> 00:16:27,882
ไม่มีปัญหา. คุณสบายดีไหม?

139
00:16:29,229 --> 00:16:32,099
ใช่ ฉันสบายดี เล่นวิดีโอเกมของคุณ

140
00:16:37,604 --> 00:16:39,560
- พ่อ.
- ใช่แล้วที่รัก ว่าไง?

141
00:16:39,640 --> 00:16:40,894
- อืม...
- คุณโอเคไหม?

142
00:16:40,974 --> 00:16:44,031
ใช่. คุณไปห้องฉันเหรอ?

143
00:16:44,111 --> 00:16:45,666
เอ่อใช่ ฉันต้องปิดทีวี

144
00:16:45,746 --> 00:16:46,901
- ใช่?
- ใช่.

145
00:16:46,981 --> 00:16:49,170
แต่คุณไม่ได้คุณไม่ชอบเห็นอะไร?

146
00:16:49,250 --> 00:16:52,606
ไม่ ไม่ ฉันแค่... ไม่ ฉันเป็น
อยู่ที่นั่นประมาณครึ่งวินาที

147
00:16:52,686 --> 00:16:55,856
ฉันแค่ต้องปิดทีวี
แล้วฉันก็ออกมา

148
00:16:57,891 --> 00:16:58,926
คุณโอเคไหม?

149
00:17:10,872 --> 00:17:13,860
ไม่ ใช่ เขาไม่ได้เอาอะไรเลย

150
00:17:13,940 --> 00:17:15,562
ใช่. มันเหมือนกับ...

151
00:17:15,642 --> 00:17:18,065
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่หรืออะไรบางอย่าง

152
00:17:18,145 --> 00:17:20,468
มันน่าขนลุกมาก

153
00:17:20,548 --> 00:17:23,504
โอ้พระเจ้า เธอตกใจมาก

154
00:17:23,584 --> 00:17:26,507
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ

155
00:17:26,587 --> 00:17:28,075
เธอเป็นราชินีแห่งละคร

156
00:17:28,155 --> 00:17:30,478
ฉันจะพาลูกน้อยของเรา
เพื่อนที่นี่ลงถังขยะ

157
00:17:30,558 --> 00:17:32,646
คุณต้องการให้ฉันเอาสิ่งนี้ไปซักไหม?

158
00:17:32,726 --> 00:17:36,049
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? เราจำเป็นต้องเผาพวกมัน

159
00:17:36,129 --> 00:17:38,219
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

160
00:17:38,299 --> 00:17:40,054
ใช่ ฉันจะซักผ้าปูที่นอนนี้

161
00:17:40,134 --> 00:17:44,905
มันดูไม่เหมือนพวกเขาเลย
ได้สัมผัสแล้ว แต่ถึงอย่างนั้น

162
00:17:46,040 --> 00:17:48,829
คุณสบายดีไหม?

163
00:17:48,909 --> 00:17:52,232
เขานอนบนเตียงของเรา

164
00:17:52,312 --> 00:17:55,670
เขากินอาหารของเราแล้ว...

165
00:17:55,750 --> 00:17:57,853
เขาผ่านทุกสิ่ง

166
00:17:59,119 --> 00:18:01,843
ไม่เป็นไร.

167
00:18:01,923 --> 00:18:05,011
ไม่เป็นไร. แค่วันเส็งเคร็ง

168
00:18:05,091 --> 00:18:08,850
เราแค่ต้องทำความสะอาด
ฉันคุยกับมิเกลแล้ว

169
00:18:08,930 --> 00:18:10,518
เขาจะมาพรุ่งนี้เช้า

170
00:18:10,598 --> 00:18:14,989
- เขาจะซ่อมหน้าต่าง
- โอ้ดี

171
00:18:15,069 --> 00:18:19,974
คุณคิดว่าบางที
บางทีเราควรพักในโรงแรมใช่ไหม?

172
00:18:21,876 --> 00:18:25,165
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น เราไม่สามารถจ่ายได้

173
00:18:25,245 --> 00:18:27,000
เราเพิ่งใช้เวลาสองสัปดาห์ในโรงแรม

174
00:18:27,080 --> 00:18:31,638
ที่รัก นี่คือบ้านของเรา
หยุดเถอะนะ? หยุดมัน.

175
00:18:32,219 --> 00:18:34,741
นี่คือบ้านของเราใช่ไหม?

176
00:18:34,821 --> 00:18:36,277
ไม่เป็นไร.
ไม่มีอะไรต้องกลัว

177
00:18:36,357 --> 00:18:39,113
คุณต้องคิดเหมือน...

178
00:18:39,193 --> 00:18:44,050
รู้ไหม เราเพิ่งมีมาบ้าง
แขกบ้านบางคนที่ไม่เกรงใจจริงๆ

179
00:18:44,130 --> 00:18:45,252
ตกลง?

180
00:18:45,332 --> 00:18:46,988
มือของฉันพ่อ.

181
00:18:47,068 --> 00:18:49,089
จู่ๆก็ไม่รู้ว่าส้อมอยู่ไหน?

182
00:18:49,169 --> 00:18:50,624
อร่อย.

183
00:18:50,704 --> 00:18:52,773
ตอนนี้ฉันไม่ไปแน่นอน
เพื่อเอาส้อมมาให้คุณ

184
00:18:56,077 --> 00:18:57,864
ที่รัก คุณแค่กำลังทำให้ตัวเองตกใจ

185
00:18:57,944 --> 00:19:00,214
คุณจะหยุดอ่านเรื่องนั้นไหม?

186
00:19:03,717 --> 00:19:06,007
คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของคุณมีเครื่องสั่น?

187
00:19:06,087 --> 00:19:07,708
ไม่ อะไร?

188
00:19:07,788 --> 00:19:12,279
ใช่ ฉันเห็นมันตอนที่ฉันอยู่ในห้องของเธอ
กำลังปิดทีวีของเธอ

189
00:19:12,359 --> 00:19:13,780
โอ้พระเจ้า

190
00:19:13,860 --> 00:19:16,017
- ฉันรู้.
- เธอรู้ไหมคุณรู้ไหม?

191
00:19:16,097 --> 00:19:18,152
เพราะเธอจะต้องอับอายมากแน่ๆ

192
00:19:18,232 --> 00:19:20,887
ฉันไม่รู้. เธอถามฉัน
หากข้าพเจ้าเห็นสิ่งใดแล้วข้าพเจ้าก็ปฏิเสธ

193
00:19:20,967 --> 00:19:22,656
แต่...

194
00:19:24,004 --> 00:19:26,661
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอต้องการ
ที่จะคุยกับฉันซึ่งก็ดี

195
00:19:26,741 --> 00:19:28,629
ฉันหมายถึง ฉันดีใจที่ได้คุยกับเธอ

196
00:19:28,709 --> 00:19:30,765
เธอไม่ต้องการพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

197
00:19:30,845 --> 00:19:34,249
โอเค ก็ได้ ก็ได้
ฉันจะไม่คุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

198
00:21:27,494 --> 00:21:29,150
แม่!

199
00:21:29,230 --> 00:21:30,799
ใช่?

200
00:21:32,299 --> 00:21:34,154
มา!

201
00:21:34,234 --> 00:21:37,038
- คุณอยากให้ฉันไปหรือ...
- ไม่เป็นไร.

202
00:21:43,144 --> 00:21:44,998
เฮ้ ที่รัก

203
00:21:45,078 --> 00:21:47,667
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

204
00:21:48,515 --> 00:21:53,908
เกิดอะไรขึ้น? คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

205
00:21:53,988 --> 00:21:56,610
ฉันก็ฝันร้ายบางครั้งเหมือนกัน

206
00:21:58,259 --> 00:22:01,281
จุ๊ จุ๊

207
00:22:01,361 --> 00:22:03,497
โอเค คุณมีน้ำแล้ว

208
00:22:06,032 --> 00:22:10,191
คุณไม่เป็นไร.
ฉันเกลียดฝันร้ายใช่ไหม?

209
00:22:10,271 --> 00:22:12,206
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

210
00:22:15,341 --> 00:22:17,444
อ่าเห็นไหม?

211
00:22:45,071 --> 00:22:47,094
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าถุงดำของฉันอยู่ที่ไหน?

212
00:22:47,174 --> 00:22:49,997
ไม่ คุณตื่นนอนตอนกลางคืนหรือเปล่า?

213
00:22:50,077 --> 00:22:52,814
- นั่นคืออะไร?
- คุณตื่นนอนตอนกลางคืนไหม?

214
00:22:54,315 --> 00:22:57,337
โอ้ เจอแล้ว

215
00:22:57,417 --> 00:22:59,105
- ฉันตื่นนอนตอนกลางคืนหรือไม่?
- ใช่.

216
00:22:59,185 --> 00:23:01,107
คุณกำลังติดตามอะไรอยู่
นิสัยการเข้าห้องน้ำของฉันตอนนี้เหรอ?

217
00:23:01,187 --> 00:23:02,843
คุณลงมาที่นี่เหรอ?

218
00:23:02,923 --> 00:23:06,514
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่ เพราะเหตุใด?

219
00:23:06,594 --> 00:23:10,017
เพราะน้ำผลไม้ออกมาบนเคาน์เตอร์

220
00:23:10,097 --> 00:23:12,886
โอเค อาจจะเป็นใครสักคน
ทิ้งมันไว้เมื่อคืนนี้

221
00:23:12,966 --> 00:23:14,921
ไม่ เพราะว่าฉันทำความสะอาดสถานที่แล้ว
จากบนลงล่าง

222
00:23:15,001 --> 00:23:19,460
ที่รัก ไม่มีใครบุกรุกบ้านเราเลย
เพื่อดื่มน้ำส้มของเรา

223
00:23:19,540 --> 00:23:21,528
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

224
00:23:21,608 --> 00:23:23,364
วันนี้คุณต้องไปทำงานไหม

225
00:23:23,444 --> 00:23:26,499
หลังจากหยุดยาวสองสัปดาห์?
ใช่แล้ว น่าเสียดาย ทำไม

226
00:23:26,579 --> 00:23:29,435
เด็กๆได้เข้าเรียนแล้ว
และชั้นเรียนของฉันก็ถูกย้ายไปจนถึงวันพรุ่งนี้

227
00:23:29,515 --> 00:23:31,505
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะออกไปเที่ยวกัน

228
00:23:31,585 --> 00:23:34,107
อ่าฟังดูน่าสนุก

229
00:23:34,187 --> 00:23:37,545
ฉันยังรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อยที่นี่ด้วยตัวเอง

230
00:23:37,625 --> 00:23:39,880
โอ้ใช่ มิเกลกำลังจะมา

231
00:23:39,960 --> 00:23:42,982
เขาจะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง
คุณรักมิเกล

232
00:23:43,062 --> 00:23:45,219
- เฮ้เพื่อน นอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

233
00:23:45,299 --> 00:23:46,867
ดี.

234
00:23:52,973 --> 00:23:55,863
คืนนี้คุณกลับกี่โมง?

235
00:23:55,943 --> 00:23:59,900
เอ่อ ฉันจะพยายามกลับมาให้เร็วที่สุด
เท่าที่จะทำได้ แต่ฉันมีอะไรให้ต้องติดตามอีกมาก

236
00:23:59,980 --> 00:24:02,036
ฮ่าฮ่า!

237
00:24:02,116 --> 00:24:05,520
เดาว่าเราปิดคดีได้
แห่งความลึกลับของน้ำส้ม

238
00:24:07,620 --> 00:24:09,857
- รักคุณ.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

239
00:26:39,173 --> 00:26:40,326
สวัสดี นี่มิเกลนะ!

240
00:26:43,409 --> 00:26:45,231
มิเกล พระเยซู นั่นทำให้ฉันตกใจ!

241
00:26:45,311 --> 00:26:47,334
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ! คุณเมลเลอร์
บอกว่าคุณต้องการล็อคหน้าต่าง

242
00:26:47,414 --> 00:26:48,669
ฉันแค่กำลังตรวจสอบอุปกรณ์

243
00:26:48,749 --> 00:26:50,571
- อ๋อ ถูกต้องเลย
- ใช่.

244
00:26:50,651 --> 00:26:52,206
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

245
00:26:52,286 --> 00:26:54,173
ขออภัยที่บุกรุกเข้ามา
ฉันได้ยินเรื่องการบุกรุก

246
00:26:54,253 --> 00:26:55,689
โอ้ ฉันรู้ มันเป็นฝันร้าย

247
00:26:59,460 --> 00:27:01,781
ฉันไม่รู้. เอาล่ะ.

248
00:27:01,861 --> 00:27:04,450
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

249
00:27:05,866 --> 00:27:07,755
- เบธ?
- เดี๋ยวก่อน เมลิสซา

250
00:27:07,835 --> 00:27:09,189
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย!

251
00:27:09,269 --> 00:27:11,357
ประตูและหน้าต่างทำเสร็จแล้ว

252
00:27:11,437 --> 00:27:13,460
- ขวา.
- และถ้ามันโอเคกับคุณ

253
00:27:13,540 --> 00:27:16,063
ฉันอยากให้เสร็จพรุ่งนี้
ประตูลานบ้าน

254
00:27:16,143 --> 00:27:17,530
แน่นอน ใช่ ใช่ ใช่

255
00:27:17,610 --> 00:27:20,034
เอ่อ คุณจะลองดูไหม
ที่ห้องน้ำชั้นบน?

256
00:27:20,114 --> 00:27:22,236
-มันฟุ้งซ่านไปเอง
- ไม่มีปัญหา.

257
00:27:22,316 --> 00:27:24,604
ฉลาดหลักแหลม. อืม และคุณทำได้
เอากุญแจอันหนึ่งไปไหม?

258
00:27:24,684 --> 00:27:27,221
เพราะพรุ่งนี้ฉันมีเรียน
คุณต้องปล่อยให้ตัวเอง...

259
00:28:43,262 --> 00:28:44,817
คุณสบายดีไหม?

260
00:28:44,897 --> 00:28:47,901
ฉันแค่ต้องการน้ำหนึ่งแก้ว

261
00:30:18,791 --> 00:30:20,493
พระเยซู!

262
00:30:24,298 --> 00:30:26,519
เรามีผู้กระทำความผิดต่อเนื่อง

263
00:30:26,599 --> 00:30:27,587
นั่นอะไรน่ะ? โอ้.

264
00:30:27,667 --> 00:30:30,370
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆแล้วนี่อาจเป็นฉัน

265
00:30:38,779 --> 00:30:40,013
นางเมลเลอร์?

266
00:31:07,040 --> 00:31:09,609
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

267
00:33:40,126 --> 00:33:42,114
เฮ้ นี่พวกเมลเลอร์ส

268
00:33:42,194 --> 00:33:45,184
กรุณาฝากข้อความไว้แล้วเราจะ
ติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

269
00:33:45,264 --> 00:33:46,853
ขอบคุณมาก.

270
00:33:46,933 --> 00:33:48,989
เฮ้ เบธ เมลิสซา.

271
00:33:49,069 --> 00:33:52,124
แค่ดูว่าคุณอยู่ข้างๆ หรือไม่
เพื่อดื่มกาแฟวันนี้

272
00:33:52,204 --> 00:33:54,428
เฮ้. นี่คือฉัน

273
00:33:54,508 --> 00:33:56,997
ฉันเพิ่งเข้าประตูไป

274
00:33:57,077 --> 00:33:58,765
พวกนั้น เอ่อ...

275
00:33:58,845 --> 00:34:00,901
พวกเขาเป็นถุงผสม

276
00:34:00,981 --> 00:34:03,470
ใช่แล้ว บางส่วนก็...

277
00:34:03,550 --> 00:34:05,572
ใช่ มีปัญหามากกว่าคนอื่นๆ

278
00:34:05,652 --> 00:34:10,143
เอ่อ ฉันทำไม่ได้ตอนนี้เพราะว่า
เด็กๆ จะได้กลับบ้านเร็วๆ นี้

279
00:34:10,223 --> 00:34:14,480
แต่พรุ่งนี้ฉันว่าง อยากเจอแล้ว?

280
00:34:14,560 --> 00:34:16,783
โอเค เจ๋งเลย ฉันจะโทรหาคุณ

281
00:34:16,863 --> 00:34:19,052
ฉันจะโทรหาคุณในตอนเช้า โอเค ขอบคุณ

282
00:34:19,132 --> 00:34:20,835
ดูแลตัวเองด้วยนะ

283
00:36:19,785 --> 00:36:21,140
พระเยซูคริสต์ มาร์ลีย์!

284
00:36:21,220 --> 00:36:22,808
- อึศักดิ์สิทธิ์แม่!
- โอ้พระเจ้า!

285
00:36:22,888 --> 00:36:25,345
- คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ
- เอ่อใช่

286
00:36:25,425 --> 00:36:27,047
คุณเป็นอะไร... คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?

287
00:36:27,127 --> 00:36:29,015
แล้วทำไมคุณถึงมีถุงน่องล่ะ?

288
00:36:29,095 --> 00:36:31,183
ไม่มีอะไร ฉันแค่คิด
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง แต่...

289
00:36:31,263 --> 00:36:32,785
- ใช่.
- มันไม่สำคัญ.

290
00:36:32,865 --> 00:36:35,020
มันไม่ได้เป็นอะไร โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

291
00:36:35,100 --> 00:36:37,056
- ดี.
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

292
00:36:37,136 --> 00:36:39,158
เอ่อ ฉันคิดว่ากำลังปล้นซีเรียล

293
00:36:39,238 --> 00:36:40,292
โอ้พระเจ้า

294
00:36:40,372 --> 00:36:42,062
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

295
00:36:42,142 --> 00:36:44,997
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

296
00:36:45,077 --> 00:36:47,133
ฉันกระโดดจริงๆ

297
00:36:50,249 --> 00:36:52,305
ว้าว. มันฟังดูเหมือน
คุณตกใจมากจริงๆ

298
00:36:52,385 --> 00:36:54,808
- ใช่ฉันเป็น
- ใช่แล้ว ฉันคงจะ...

299
00:36:54,888 --> 00:36:57,243
ฉันก็คงจะตกใจเหมือนกัน

300
00:36:57,323 --> 00:36:59,044
มันน่ากลัวนะที่รัก

301
00:36:59,124 --> 00:37:01,214
แล้วมาร์ลีย์ก็มา

302
00:37:01,294 --> 00:37:03,748
ฉันตะโกนใส่เธอ!

303
00:37:08,401 --> 00:37:10,022
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

304
00:37:10,102 --> 00:37:13,941
- นั่นคืออะไร?
- ฉันคิดว่าเราควรจะได้ปืน

305
00:37:15,307 --> 00:37:19,064
- ใช่?
- ใช่.

306
00:37:19,144 --> 00:37:22,167
ว้าว.

307
00:37:22,247 --> 00:37:25,939
ไม่สามารถรับปืนได้ทุกครั้งที่หลอดไฟระเบิด

308
00:37:26,019 --> 00:37:29,022
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับปืนใช่ไหม?

309
00:37:30,890 --> 00:37:34,180
ฉันแค่ไม่รู้สึกปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป

310
00:37:34,260 --> 00:37:36,816
ใช่ เอ่อ...

311
00:37:36,896 --> 00:37:38,218
คุณคิดว่าฉันโง่ใช่ไหม?

312
00:37:38,298 --> 00:37:39,652
ไม่ แน่นอน... ไม่

313
00:37:39,732 --> 00:37:43,156
ฉันแค่รู้ ฉันแค่กังวล

314
00:37:43,236 --> 00:37:44,938
กับเด็กๆและ...

315
00:37:46,039 --> 00:37:47,893
- ไม่เป็นไร.
- คุณรู้อะไรไหม?

316
00:37:47,973 --> 00:37:51,230
ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องรู้สึกปลอดภัย

317
00:37:51,310 --> 00:37:53,767
เราจะได้ปืน

318
00:37:53,847 --> 00:37:55,134
ขอบคุณ

319
00:37:55,214 --> 00:37:58,171
พรุ่งนี้ฉันจะได้รับอันหนึ่ง ต้องการดูทีวีบ้างไหม?

320
00:37:58,251 --> 00:38:00,053
- ใช่.
- ตกลง.

321
00:38:35,287 --> 00:38:38,124
แม็กซ์ มาร์ลีย์ ถึงเวลาไปแล้ว!

322
00:38:41,861 --> 00:38:43,183
ฉันได้รับจดหมายถึงคุณพ่อ

323
00:38:43,263 --> 00:38:45,984
จริงหรือ คุณกำลังแย่งชิงอะไรอยู่
เพื่อเบี้ยเลี้ยงที่สูงขึ้น?

324
00:38:46,064 --> 00:38:48,888
แค่พยายามจะเป็นลูกสาวที่ดี

325
00:38:48,968 --> 00:38:50,489
คุณทำอะไรกับแจกัน?

326
00:38:50,569 --> 00:38:53,259
นั่นอะไรน่ะ?

327
00:38:53,339 --> 00:38:55,442
คุณทำอะไรกับแจกัน?

328
00:38:56,975 --> 00:38:59,979
รายงานการ์ดถูกสกัดกั้นสำเร็จ

329
00:39:04,050 --> 00:39:06,439
- เอาน่า มาร์ลีย์!
- ฉันกำลังมา!

330
00:39:06,819 --> 00:39:09,042
ก้าวต่อไปกับชีวิตของฉัน

331
00:39:10,122 --> 00:39:12,946
ใช่. โอเค ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะพบคุณที่โรงเรียน

332
00:39:13,026 --> 00:39:15,948
- คุณย้ายแจกันหรือไม่?
- ไม่

333
00:39:16,028 --> 00:39:18,017
บางทีมิเกลก็เอามันไป เขาอยู่ที่นี่

334
00:39:18,097 --> 00:39:19,118
เขาจะรับมันไปทำไม?

335
00:39:19,198 --> 00:39:21,855
พวกคุณเหยียดเชื้อชาติมาก

336
00:39:21,935 --> 00:39:24,991
ไม่ ฉัน... ฉันไม่เหยียดเชื้อชาติ

337
00:39:25,071 --> 00:39:27,026
- เอาน่า แม็กซ์
- ไป.

338
00:39:27,106 --> 00:39:29,877
คุณไม่คิดว่าฉันเหยียดเชื้อชาติใช่ไหม?

339
00:39:39,484 --> 00:39:42,075
งั้นรีบเลย ตอนนี้เราสายมากแล้ว

340
00:39:42,155 --> 00:39:44,490
แม่ไม่เป็นไร!

341
00:39:55,435 --> 00:39:57,524
ฉันจะรออยู่ในรถ!
กุญแจอยู่ที่ประตู!

342
00:39:57,604 --> 00:39:59,906
โอ้พระเจ้า!

343
00:40:17,122 --> 00:40:18,210
ดังนั้นนี่คือ

344
00:40:18,290 --> 00:40:21,848
ผมตั้งรหัสไว้สอง...

345
00:40:21,928 --> 00:40:23,149
สอง สี่ หก ใช่ไหม?

346
00:40:23,229 --> 00:40:26,185
- สอง สี่ หก
- สอง สี่ หก

347
00:40:26,265 --> 00:40:28,087
ขวา.

348
00:40:28,167 --> 00:40:31,256
นั่นมันอยู่. อยากถือหรือ...

349
00:40:31,336 --> 00:40:32,859
ไม่ ไม่ ไม่

350
00:40:32,939 --> 00:40:36,095
- โอเค โหลดเรียบร้อยแล้ว
- ตกลง.

351
00:40:36,175 --> 00:40:38,198
กระสุนพิเศษอยู่ที่นั่น

352
00:40:39,611 --> 00:40:43,002
- ตกลง.
- ตกลง? เอาล่ะ...

353
00:40:43,082 --> 00:40:45,853
ซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่งและไม่ต้องมองมันอีก

354
00:43:11,363 --> 00:43:13,685
โอเค แล้วเจอกันใหม่

355
00:43:13,765 --> 00:43:15,221
อย่าลืมกลับมาก่อน 10.30 น.

356
00:43:15,301 --> 00:43:16,254
ใช่แล้วแม่ ฉันรู้

357
00:43:16,334 --> 00:43:18,991
- ทักทายกับโคลิน
- โอเคแม่

358
00:43:19,071 --> 00:43:21,207
- ตกลง.
- ใช่.

359
00:43:29,414 --> 00:43:32,705
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
ฉันบอกแล้วว่าอย่าขึ้นไปที่นี่

360
00:43:32,785 --> 00:43:35,055
ถ้าพ่อฉันอยู่ที่นี่...

361
00:43:39,124 --> 00:43:40,393
เฮ้...

362
00:44:11,490 --> 00:44:16,681
พ่อแม่ของฉันจึงออกไปข้างนอก
ของเมืองสุดสัปดาห์นี้

363
00:44:16,761 --> 00:44:20,520
ฉันจะมีบ้านทั้งหมดเป็นของตัวเอง

364
00:44:20,600 --> 00:44:23,156
แล้วถ้าอยากนอนทับล่ะก็...

365
00:44:23,236 --> 00:44:25,424
ฉันเคอร์ฟิวเวลา 10.30 น.

366
00:44:25,504 --> 00:44:29,495
แค่บอกพวกเขาว่าคุณจะไปบ้านคาร์ลี

367
00:44:29,575 --> 00:44:31,444
ตกลง.

368
00:44:41,486 --> 00:44:42,607
- หยุด!
- อะไร?

369
00:44:42,687 --> 00:44:44,276
ฉันคิดว่า...

370
00:44:44,356 --> 00:44:47,359
ฉันคิดว่ามีคนถ่ายเราอยู่

371
00:44:52,231 --> 00:44:55,120
เฮ้ แค่...
เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?

372
00:44:55,200 --> 00:44:57,355
- ไม่ ฉันจะคุยกับเขา
- ไม่ หยุด อะไร

373
00:44:57,435 --> 00:45:00,803
- ไม่ ฉันแค่อยากคุยกับเขา
- มาเร็ว!

374
00:45:05,343 --> 00:45:07,732
เฮ้เพื่อน

375
00:45:07,812 --> 00:45:11,035
ท่านครับ เราเห็นท่านแล้ว อืม...

376
00:45:13,218 --> 00:45:16,555
เฮ้ คุณนี่สติแตกจริงๆ
แฟนของฉัน ดังนั้น...

377
00:45:18,290 --> 00:45:21,346
ตำรวจลาดตระเวนบริเวณนี้ตลอดเวลา

378
00:45:29,368 --> 00:45:32,506
เอาล่ะ ที่รัก มา...
ไม่ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

379
00:45:35,908 --> 00:45:38,663
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

380
00:46:40,305 --> 00:46:42,194
- สวัสดีเข้ามา!
- เฮ้.

381
00:46:42,274 --> 00:46:45,297
สวัสดีทุกคน! คุณเป็นอย่างไร?

382
00:46:45,377 --> 00:46:48,433
- ดี. ว่าไงเพื่อน?
- ดีมาก ขอบคุณ

383
00:46:48,513 --> 00:46:50,502
โอ้ ขอบคุณมากครับ

384
00:46:53,452 --> 00:46:55,941
- โอ้!
-สีเล็กๆน่ารัก.

385
00:46:58,857 --> 00:47:01,547
- คุณชอบที่?
- อ่า ฉันรักมัน.

386
00:47:01,627 --> 00:47:05,750
กลิ่นวานิลลาจากเอ่อ...
จากที่ทำงานนะรู้ไหม?

387
00:47:05,830 --> 00:47:07,620
ไชโย!

388
00:47:07,700 --> 00:47:11,524
- งานเป็นยังไงบ้าง เมลิส?
- อืม มันเยี่ยมจริงๆ

389
00:47:11,604 --> 00:47:13,491
- ใช่?
- ใช่ ฉัน เอ่อ...

390
00:47:13,571 --> 00:47:15,828
ฉันคิดว่าจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเร็วๆ นี้

391
00:47:15,908 --> 00:47:18,497
เธอมีเจ้านายของเธออยู่ในกระเป๋าของเธอ

392
00:47:18,577 --> 00:47:20,765
เขาชอบเธอนะรู้ไหม

393
00:47:20,845 --> 00:47:23,803
- ฉันต้องเล่นเกม
- เธอเก่งเรื่องนี้.

394
00:47:23,883 --> 00:47:26,872
ใช่. ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

395
00:47:38,798 --> 00:47:40,986
พวกเขาเป็นเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุดอย่างแท้จริง

396
00:47:41,066 --> 00:47:43,823
พวกเขาไม่สามารถเข้าใกล้ได้ในตอนนี้และ...

397
00:47:43,903 --> 00:47:45,457
แต่มันก็น่ารัก มันเป็น...

398
00:47:45,537 --> 00:47:49,328
มันเป็นกำลังใจ เธอมีความมั่นใจ

399
00:47:49,408 --> 00:47:52,297
ใช่แล้ว เธอเหมือนกับ เธอเป็นสาวเท่

400
00:47:52,377 --> 00:47:55,033
เธอไม่ได้ชอบฉัน แต่...

401
00:47:55,113 --> 00:47:57,937
หรือเธอแต่เธอเป็นสาวเท่

402
00:47:58,017 --> 00:47:59,805
คุณต้องปล่อยเธอไป

403
00:47:59,885 --> 00:48:01,873
- เลขที่!
- ยัง!

404
00:48:01,953 --> 00:48:03,875
เธอยังเด็กอยู่ แต่...

405
00:48:03,955 --> 00:48:05,544
มันทำให้ฉันแค่จับแม็กซ์ไว้

406
00:48:05,624 --> 00:48:07,013
เธอเป็นผู้หญิง

407
00:48:07,093 --> 00:48:09,281
- อะไร?
- ถึงเวลานั้นแล้ว

408
00:48:09,361 --> 00:48:11,850
โปรดอย่าเรียกลูกสาวของฉันว่า "ผู้หญิง"

409
00:48:11,930 --> 00:48:14,553
คุณอยากให้ฉันเรียกเธอว่าอะไรนะ "สาวน้อย"?

410
00:48:14,633 --> 00:48:16,756
เรียกเธอว่า "สาวน้อย" นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

411
00:48:16,836 --> 00:48:18,758
เธอเป็นลูกสาวตัวน้อยของคุณ!

412
00:48:18,838 --> 00:48:20,526
เราก็เป็นอย่างนั้น

413
00:48:20,606 --> 00:48:24,363
ฉันมีสิ่งนี้... ฉันต้องแสดงให้คุณดู
ภาพนี้ มัน...

414
00:48:24,443 --> 00:48:29,067
ก่อนอื่นฉันต้องบอกคุณภรรยาของฉันก่อน
ที่นี่ดูสวยงามมากในวันนี้

415
00:48:29,147 --> 00:48:31,569
ฉันคิดว่าเธอเป็น...
ฉันต้องให้คุณดูรูปนี้

416
00:48:31,649 --> 00:48:34,339
มีสิ่งนี้คุณรู้ไหม
มันยากมากที่จะได้รับ

417
00:48:34,419 --> 00:48:35,875
ตอนนี้เธอดูสวยแล้ว

418
00:48:35,955 --> 00:48:37,442
ใช่เลย ใช่เลยจริงๆ

419
00:48:37,522 --> 00:48:39,745
มันยากมากที่จะถอดเธอออก

420
00:48:39,825 --> 00:48:41,913
มันยากมาก
เพื่อเอามาร์ลีย์ออกจากโทรศัพท์

421
00:48:41,993 --> 00:48:45,618
ดังนั้นทุกภาพจึง... นี่เลย

422
00:48:45,698 --> 00:48:47,319
ให้ฉันดู.

423
00:48:47,399 --> 00:48:50,455
ทุกภาพเธอเป็นเพียง
ในระหว่างข้อความ

424
00:48:50,535 --> 00:48:52,991
โอ้ใช่

425
00:48:53,071 --> 00:48:55,941
ใช่. “พ่อ เราต้องทำมั้ย?”

426
00:49:07,819 --> 00:49:08,973
พวกเขาฟังฉันมากขนาดนั้น

427
00:49:09,053 --> 00:49:10,875
- แม่?
- เธอฟังคุณมากขึ้น

428
00:49:10,955 --> 00:49:14,379
แม่! แม่!

429
00:49:14,459 --> 00:49:15,915
แม่!

430
00:49:15,995 --> 00:49:17,616
มา!

431
00:49:19,899 --> 00:49:20,986
คุณโอเคไหมที่รัก?

432
00:49:21,066 --> 00:49:22,922
หยุดทุบหลังคาได้ไหม?

433
00:49:23,002 --> 00:49:26,926
เราไม่ได้กระแทกหลังคา
เราส่งเสียงดังเกินไปหรือเปล่า?

434
00:49:27,006 --> 00:49:29,060
คุณมี...

435
00:49:29,140 --> 00:49:31,964
โอ้นั่นคืออะไร?

436
00:49:32,044 --> 00:49:33,431
ฉันไม่รู้.

437
00:49:33,511 --> 00:49:36,569
คุณทำอะไรหกหรือเปล่า? มันเปียกไปหมด

438
00:49:36,649 --> 00:49:39,672
- คุณมีอุบัติเหตุไหม?
- เลขที่.

439
00:49:39,752 --> 00:49:42,040
โอเค ที่รัก ให้ฉันเถอะ
แค่พาคุณกลับเข้านอน

440
00:49:42,120 --> 00:49:47,011
คุณคิดว่ามันเหมือนกับสิ่งที่ "เหมือนพ่อ"
ที่เธอพยายาม... ใช่ ฉันรู้

441
00:49:47,091 --> 00:49:49,547
แม็กซ์แค่ฉี่ในห้องโถง

442
00:49:49,627 --> 00:49:51,884
- ที่ไหน?
- อยู่นอกห้องของเขา

443
00:49:51,964 --> 00:49:55,488
แม็กซ์แค่ฉี่รดพื้น
นอกห้องของเขา

444
00:49:55,568 --> 00:49:58,504
ใช่แล้ว ฉันแค่จะเคลียร์มัน
มันจะไม่ใช่นาที

445
00:50:17,122 --> 00:50:19,011
- ที่รัก.
- อืมม?

446
00:50:19,091 --> 00:50:21,113
มานอนกันเถอะ

447
00:50:21,193 --> 00:50:23,047
คุณดูสวยมาก

448
00:50:33,606 --> 00:50:36,095
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

449
00:50:36,175 --> 00:50:38,897
ไวน์ประมาณห้าหรือหกแก้ว

450
00:50:44,015 --> 00:50:45,937
นั่นอะไรน่ะ?

451
00:50:46,017 --> 00:50:47,753
ฉันไม่รู้.

452
00:50:52,191 --> 00:50:54,814
มันคือบัตรรายงานของมาร์ลีย์

453
00:50:54,894 --> 00:50:57,216
ใช่?

454
00:50:57,296 --> 00:51:00,553
เธอสอบตกวิชาคณิต

455
00:51:00,633 --> 00:51:02,555
จริงหรือ

456
00:51:02,635 --> 00:51:06,459
ฮะ.

457
00:51:06,539 --> 00:51:08,928
มันมาตกเตียงเราได้ยังไง?

458
00:51:09,008 --> 00:51:10,830
- ไอ้สารเลว!
- มาร์ลีย์...

459
00:51:10,910 --> 00:51:12,163
เราไม่พูด... มาร์ลีย์!

460
00:51:12,243 --> 00:51:14,232
เรายังคุยกับคุณไม่จบ!

461
00:51:14,312 --> 00:51:18,002
อย่านะ อย่าแตะต้องของของฉันเด็ดขาด!

462
00:51:18,082 --> 00:51:19,171
คุณอึน้อย!

463
00:51:19,251 --> 00:51:21,140
เฮ้ เฮ้ ง่าย ง่าย ง่าย

464
00:51:21,220 --> 00:51:23,209
อะไร คุณกำลังเลี้ยงพวกโรคจิต!

465
00:51:23,289 --> 00:51:27,526
หยุดมัน. ไม่เป็นไรนะมาร์ลีย์

466
00:51:29,060 --> 00:51:31,649
แม็กซ์? คุณ... คุณสบายดีไหม?

467
00:51:31,729 --> 00:51:33,785
ตอนนี้คุณไม่สามารถเอาของที่ไม่ใช่ของคุณไปได้

468
00:51:33,865 --> 00:51:35,221
และคุณไม่สามารถปลอมแปลงได้
ลายเซ็นของผู้อื่น

469
00:51:35,301 --> 00:51:36,855
ฉันไม่ได้ปลอมลายเซ็นใดๆ

470
00:51:36,935 --> 00:51:39,558
- ไม่ แต่คุณกำลังจะไป
- คุณรู้ได้อย่างไร?

471
00:51:39,638 --> 00:51:41,493
ตอนนี้ฉันกำลังถูกลงโทษ
for something I didn't even do?

472
00:51:41,573 --> 00:51:44,096
What is this, Minority Report?

473
00:51:44,176 --> 00:51:45,897
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

474
00:51:45,977 --> 00:51:49,033
คุณรู้อะไรไหม?
Sometimes being a kid sucks.

475
00:51:49,113 --> 00:51:51,904
ฉันไม่ใช่เด็ก!

476
00:51:51,984 --> 00:51:52,937
ตกลง.

477
00:51:53,017 --> 00:51:55,120
ฉันเกลียดคุณ!

478
00:51:58,022 --> 00:51:59,745
มาร์ลีย์!

479
00:51:59,825 --> 00:52:02,662
ปล่อยให้เธอเย็นลง เธอจะสบายดี

480
00:52:04,263 --> 00:52:07,018
- I didn't go into her stupid room!
- Max, you're not in trouble.

481
00:52:07,098 --> 00:52:09,288
I'm just saying, you know,
you can't go in there again.

482
00:52:09,368 --> 00:52:11,189
- พ่อ?
- ใช่.

483
00:52:11,269 --> 00:52:13,572
ในทางที่ผิดคืออะไร?

484
00:52:15,908 --> 00:52:17,143
เอ่อคือ...

485
00:52:34,392 --> 00:52:35,980
สวัสดี วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

486
00:52:36,060 --> 00:52:38,149
มันเป็นเรื่องปกติ ฉันต้องไปแพ็คของที่ร้านคาร์ลี

487
00:52:38,229 --> 00:52:40,185
- เอ่อ แม็กซ์ ที่รัก
- ใช่?

488
00:52:40,265 --> 00:52:41,754
ฉันขอคุยกับคุณสั้นๆ ได้ไหม?

489
00:52:41,834 --> 00:52:43,022
ใช่.

490
00:52:43,102 --> 00:52:45,290
- อืม วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

491
00:52:45,370 --> 00:52:47,892
- คุณมีวันที่ดีที่โรงเรียนไหม?
- ใช่. ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

492
00:52:47,972 --> 00:52:49,861
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้เดือดร้อนเลย

493
00:52:49,941 --> 00:52:52,297
ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง

494
00:52:52,377 --> 00:52:56,234
ฉันทำความสะอาดห้องของคุณก่อนหน้านี้
และฉันก็เจอรูปนี้

495
00:52:56,314 --> 00:52:57,937
มันเจ๋งจริงๆ

496
00:52:58,017 --> 00:52:59,238
โอ้นั่นคือจิมมี่

497
00:52:59,318 --> 00:53:00,939
จิมมี่คือใคร?

498
00:53:01,019 --> 00:53:02,975
เขาอยู่ในความฝันของฉัน

499
00:53:03,055 --> 00:53:04,676
เอ่อฮะ คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

500
00:53:04,756 --> 00:53:05,710
แน่นอน.

501
00:53:05,790 --> 00:53:07,245
แล้วเขาทำอะไรในความฝันของคุณ?

502
00:53:07,325 --> 00:53:08,980
เราเพิ่งคุยกัน

503
00:53:09,060 --> 00:53:10,783
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

504
00:53:10,863 --> 00:53:12,116
ฉันไม่รู้.

505
00:53:12,196 --> 00:53:15,087
อ๋อ เขาบอกว่าไม่ใช่ครับ
คิดว่าเมลิสซา

506
00:53:15,167 --> 00:53:19,290
เป็นคนดีอย่างที่คุณคิด

507
00:53:19,370 --> 00:53:20,792
อะไรนะ เมลิสซาเพื่อนของฉัน?

508
00:53:20,872 --> 00:53:21,974
ใช่.

509
00:53:25,343 --> 00:53:28,600
เขาพูดอะไรอีกไหม?

510
00:53:28,680 --> 00:53:29,816
อืมมม

511
00:53:31,816 --> 00:53:35,687
นั่นแปลกจริงๆ
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงพูดถึงเมลิสซา

512
00:53:37,055 --> 00:53:39,277
จำไว้นะ
คืนนี้คุณจะไปบ้านแซม

513
00:53:39,357 --> 00:53:42,680
ดังนั้นอย่ากินมากเกินไป

514
00:53:42,760 --> 00:53:44,183
ไปเก็บของกันมั้ย?

515
00:53:44,263 --> 00:53:46,732
- ใช่.
- เด็กดี.

516
00:53:49,001 --> 00:53:53,292
แม็กซ์ฝันถึงผู้ชายแปลกหน้า

517
00:53:53,372 --> 00:53:55,660
กำลังคุยกับเขาเกี่ยวกับเมลิสซา

518
00:53:55,740 --> 00:53:57,830
ที่รัก เด็กคนนั้นจะต้องได้รับการบำบัดมากมาย

519
00:53:57,910 --> 00:53:59,931
คุณคิดว่าคุณจะสามารถ
เพื่อขอส่วนลดให้เขา?

520
00:54:00,011 --> 00:54:01,933
มีโอกาสค่อนข้างดี
เขาเห็นเครื่องสั่นของน้องสาว

521
00:54:02,013 --> 00:54:04,803
เมื่อเขายังเด็กอยู่
ภารกิจค้นหาข้อเท็จจริง

522
00:54:04,883 --> 00:54:07,438
ฉันคิดว่าคุณจะ
หยุดคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

523
00:54:07,818 --> 00:54:10,542
เครื่องสั่นเหรอ? ฉันอยากจะเชื่อฉัน

524
00:54:11,390 --> 00:54:13,979
โอ้สวย ที่รัก คุณดูดีมากเลย

525
00:54:14,059 --> 00:54:15,214
โอ้ขอบคุณ

526
00:54:15,294 --> 00:54:16,714
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

527
00:54:16,794 --> 00:54:19,183
เอาล่ะ. คุณจองไว้แล้วใช่ไหม?

528
00:54:19,263 --> 00:54:22,888
ฉันทำใช่ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป?

529
00:54:22,968 --> 00:54:24,736
ใช่ ฉันอยากไป

530
00:55:46,517 --> 00:55:49,789
แต่มันเป็นอย่างแน่นอน...

531
00:55:54,493 --> 00:55:56,381
คุณได้ยินไหม?

532
00:55:56,461 --> 00:55:57,997
อะไร

533
00:55:59,298 --> 00:56:01,419
ความเงียบ

534
00:56:02,533 --> 00:56:05,790
ทำไมเราถึงมีลูก?

535
00:56:05,870 --> 00:56:08,774
มันเป็นเสียงที่ไพเราะมาก

536
00:56:15,847 --> 00:56:18,470
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะซื้อไวน์

537
00:56:18,550 --> 00:56:20,471
เอ่อ เอ่อ อ่า ไวน์นั้นสำหรับฉัน

538
00:56:20,551 --> 00:56:22,373
ฉันไม่สามารถดื่มไวน์ได้?

539
00:56:22,453 --> 00:56:26,078
นั่นก็เพราะเมื่อคุณไปทำงานสาย
และฉันอยู่ที่บ้านด้วยตัวเอง

540
00:56:26,158 --> 00:56:27,279
คุณไม่ต้องการไวน์เลยเหรอ?

541
00:56:27,359 --> 00:56:30,062
อืมมม เราไม่ต้องการไวน์

542
00:56:31,162 --> 00:56:32,850
ไม่ เราไม่ทำ ไวน์มีเพศสัมพันธ์

543
00:57:48,206 --> 00:57:51,062
ร้านอาหารอิตาเลียนแห่งใหม่?

544
00:57:52,209 --> 00:57:55,000
หยุดมัน.

545
00:57:55,080 --> 00:57:56,549
คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันกำลังหน้าแดง

546
00:57:58,617 --> 00:58:01,873
อืม เมื่อคืนเขานอนค้างคืน

547
00:58:01,953 --> 00:58:04,375
เขาจึงออกไปเหมือนแสงสว่าง

548
00:58:04,455 --> 00:58:07,011
ใช่แล้ว พวกเขามาสาย

549
00:58:07,091 --> 00:58:11,350
และเธอก็ไปดูหนังแล้ว

550
00:58:11,430 --> 00:58:13,933
เขาทำงานสายอีกแล้ว

551
01:00:15,252 --> 01:00:16,788
ที่รัก?

552
01:00:24,428 --> 01:00:26,097
ที่รัก?

553
01:00:34,238 --> 01:00:35,640
หวานใจ?

554
01:01:36,167 --> 01:01:38,169
- เฮ้.
- สวัสดี.

555
01:01:40,171 --> 01:01:42,694
ว้าว.

556
01:01:42,774 --> 01:01:44,229
กี่โมงแล้ว?

557
01:01:44,309 --> 01:01:46,330
- เกือบ 9.30 น.
- โอ้พระเจ้า.

558
01:01:46,410 --> 01:01:49,167
ใช่แล้ว คุณออกไปเหมือนแสงสว่าง

559
01:01:49,247 --> 01:01:52,203
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันไม่ได้เมา

560
01:01:52,283 --> 01:01:55,239
บางทีคุณอาจจะทำอะไรบางอย่างลงไป

561
01:01:55,319 --> 01:01:56,774
ฉันรู้สึกสบายดี

562
01:01:56,854 --> 01:02:00,645
บางทีฉันอาจจะเหนื่อยจริงๆ
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

563
01:02:00,725 --> 01:02:03,114
บางทีคุณอาจกำลังตั้งครรภ์

564
01:02:03,194 --> 01:02:07,118
- ดู?
- อย่าล้อเล่นเลย

565
01:02:07,198 --> 01:02:09,587
- มีอะไรดีไหม?
- แค่ขยะ.

566
01:02:09,667 --> 01:02:13,125
ฉันกำลังรอใบแจ้งหนี้จากมิเกล

567
01:02:13,205 --> 01:02:14,593
ใช่ ฉันยังไม่เข้าใจสิ่งนั้น

568
01:02:14,673 --> 01:02:16,861
สบายดีกับฉัน

569
01:02:16,941 --> 01:02:18,430
วันนี้เรามาทำอะไรสนุกๆ กันเถอะ

570
01:02:18,510 --> 01:02:20,332
ตกลง.

571
01:02:20,412 --> 01:02:22,734
- ไปกันเถอะพวก!
- เอาล่ะเด็กๆ ไปกันเถอะ!

572
01:02:22,814 --> 01:02:25,570
ท่าเรือจะไม่รอทั้งวัน!

573
01:02:27,385 --> 01:02:29,441
ฉันหิวหนึ่งในนั้น
ฮอทด็อกห่อด้วย...

574
01:02:29,521 --> 01:02:31,243
มาร์ลีย์ เชือกผูกรองเท้าของคุณหลุดแล้ว

575
01:02:31,323 --> 01:02:32,477
ฉันจะได้รับมันในภายหลัง

576
01:02:32,557 --> 01:02:35,247
- คุณใส่ชุดอะไร?
- มันอร่อย.

577
01:02:35,327 --> 01:02:38,482
หมวกท่าเรือของฉัน! เอาหมวกท่าเรือของฉันคืนมาให้ฉัน

578
01:02:38,562 --> 01:02:41,285
- คุณช่างเป็นผู้แพ้
- คุณเป็นผู้แพ้.

579
01:02:41,365 --> 01:02:44,522
หมวกใบนี้อยู่กับฉัน
ผ่านช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

580
01:02:44,602 --> 01:02:47,173
มีมาก่อนทุกท่าน!

581
01:04:25,802 --> 01:04:27,692
- จำชุดชิงช้านั่นได้ไหม?
- ใช่.

582
01:04:27,772 --> 01:04:30,294
เด็กบางคนชอบทำหน้าแตก

583
01:04:30,374 --> 01:04:31,895
- หน้าแตกเหรอ?
- ใช่.

584
01:04:31,975 --> 01:04:34,299
โอเค ฉันไม่สนใจ เรากินได้ไหม?

585
01:04:34,379 --> 01:04:36,533
- เรากินได้ไหมพ่อ?
- ทำไมเราถึงไปเที่ยวพักผ่อน?

586
01:04:36,613 --> 01:04:39,638
นี้ไม่ดีกว่าวันหยุดใด ๆ เหรอ?

587
01:04:39,718 --> 01:04:41,006
อังกฤษเป็นคนดีมาก

588
01:04:41,086 --> 01:04:43,441
โอ้อังกฤษ! เขาต้องการพบคุณยาย

589
01:04:43,521 --> 01:04:45,709
ทำไมคุณถึงอยากพบคุณยาย?

590
01:04:45,789 --> 01:04:46,910
- เฮ้!
- เธอแบบว่า...

591
01:04:46,990 --> 01:04:48,779
ทั้งคู่ได้กลิ่น

592
01:04:50,259 --> 01:04:52,115
มาร์ลีย์!

593
01:04:52,830 --> 01:04:54,518
อย่า! ฉันจะโทร 911!

594
01:04:54,598 --> 01:04:57,689
นั่นไม่เป็นไร นั่นไม่เป็นไร

595
01:05:54,691 --> 01:05:57,614
- คุณจริงจังไหม?
- แน่นอนฉันจริงจัง

596
01:05:57,694 --> 01:05:59,917
คุณหมายถึงอะไร แน่นอนว่าคุณจริงจัง?

597
01:05:59,997 --> 01:06:02,553
คุณก็อยากจะปลอดภัยเหมือนกันใช่ไหม?

598
01:06:02,633 --> 01:06:06,104
แน่นอน แต่ใครพูด
ฉันอยากทำเลยเหรอ?

599
01:06:08,205 --> 01:06:11,495
มันบอกเป็นนัยเมื่อคุณพูด
คุณอยากจะนอนค้าง

600
01:06:11,575 --> 01:06:13,430
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันอยากนอนค้าง

601
01:06:13,510 --> 01:06:15,466
คุณถามว่าฉันจะนอนค้างคืนไหม
และฉันก็บอกว่าแน่นอน

602
01:06:15,546 --> 01:06:17,067
ที่รัก มันไม่ได้เรื่องมากขนาดนั้น

603
01:06:17,147 --> 01:06:20,605
มันเป็นเรื่องใหญ่เหมือนเรา
ไม่เคยมีการสนทนานี้มาก่อน

604
01:06:20,685 --> 01:06:22,140
และตอนนี้คุณก็แค่พูดถึงมันขึ้นมา

605
01:06:22,220 --> 01:06:24,875
และคุณแค่สมมุติว่า...
คุณเคยคิดบ้างไหม?

606
01:06:24,955 --> 01:06:28,446
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้

607
01:06:28,526 --> 01:06:31,850
เช่นถามฉันว่าฉันพร้อมที่จะทำสิ่งนั้นหรือไม่
ก่อนที่คุณจะสันนิษฐาน

608
01:06:31,930 --> 01:06:33,432
ให้ตายเถอะ!

609
01:06:36,167 --> 01:06:38,703
คุณกำลังใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

610
01:06:40,104 --> 01:06:42,526
ฉันไม่อยากทำให้คุณอารมณ์เสีย

611
01:06:42,606 --> 01:06:44,162
เพียงแค่ไป

612
01:06:44,242 --> 01:06:46,577
พระเยซูคริสต์เพียงแค่ไป

613
01:07:26,283 --> 01:07:29,473
เฮ้เพื่อน ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

614
01:07:29,553 --> 01:07:30,655
ดูสิ...

615
01:07:47,972 --> 01:07:50,508
คอลิน คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

616
01:07:53,644 --> 01:07:55,146
ดี.

617
01:08:01,919 --> 01:08:04,490
ฉันอยากจะขอโทษ

618
01:09:45,256 --> 01:09:47,311
เฮ้ ฉันเอง อืม...

619
01:09:47,391 --> 01:09:51,149
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ โอเค?

620
01:09:51,229 --> 01:09:52,864
ลาก่อน.

621
01:11:12,976 --> 01:11:16,234
เฮ้ ที่รัก

622
01:11:16,314 --> 01:11:18,816
คุณสบายดีไหม?

623
01:11:20,752 --> 01:11:22,954
เกิดอะไรขึ้น?

624
01:11:28,760 --> 01:11:31,363
คุณยังคิดถึงความฝันของคุณอยู่ไหม?

625
01:11:34,998 --> 01:11:38,035
ฉันไม่ควรพูดถึงมัน

626
01:11:41,038 --> 01:11:43,241
ใครบอกว่า?

627
01:11:46,043 --> 01:11:48,399
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

628
01:11:48,479 --> 01:11:50,981
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

629
01:11:52,883 --> 01:11:54,852
ใช้ได้.

630
01:12:03,360 --> 01:12:06,297
จิมมี่เห็นพ่อจูบเมลิสซา

631
01:12:38,995 --> 01:12:40,498
ที่รัก?

632
01:12:42,300 --> 01:12:43,502
เบธ?

633
01:12:46,137 --> 01:12:47,859
เฮ้ ฉันพยายามจะจับตัวคุณนะ

634
01:12:47,939 --> 01:12:49,494
คุณไม่มีโทรศัพท์ติดตัวเหรอ?

635
01:12:49,574 --> 01:12:51,963
ฉันได้รับข้อความของคุณ ว่าไง?
เด็กๆ สบายดีไหม?

636
01:12:52,043 --> 01:12:55,199
ใช่ พวกเขาอยู่กับเพื่อนของพวกเขา

637
01:12:55,279 --> 01:12:58,802
โอเค เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

638
01:12:58,882 --> 01:13:01,485
ฉันพบสิ่งนั้นในเสื้อของคุณ

639
01:13:02,619 --> 01:13:06,910
เราไม่ได้ใช้ถุงยางอนามัยมานานหลายปีแล้ว

640
01:13:06,990 --> 01:13:08,378
ที่รัก จริงเหรอ?

641
01:13:08,458 --> 01:13:11,149
ฉันสาบานว่านั่นไม่ใช่อาการของฉัน...
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

642
01:13:11,229 --> 01:13:15,052
บางทีอาจจะเป็นเด็กบางคน
หรือทิมมี่ที่ทำงาน

643
01:13:15,132 --> 01:13:17,120
- ฉันอยากจะเชื่อคุณจริงๆ
- ที่รัก เชื่อฉันสิ

644
01:13:17,200 --> 01:13:19,156
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ทำไมฉันถึง...คุณคิดว่าฉัน...

645
01:13:19,236 --> 01:13:20,357
ฉันรักคุณ.

646
01:13:20,437 --> 01:13:23,026
- เฮ้!
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

647
01:13:23,106 --> 01:13:26,511
แล้ว... มันคือเสื้อของฉัน อะไร...

648
01:13:27,611 --> 01:13:29,199
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? นี่คืออะไร?

649
01:13:29,279 --> 01:13:31,201
มันคือลิปสติกและน้ำหอมของเธอ

650
01:13:31,281 --> 01:13:34,204
ฉันใช้เวลาทั้งบ่ายจริงๆ
แค่นั่งคิดอยู่ตรงนี้

651
01:13:34,284 --> 01:13:37,842
“คุณทำแบบนี้ได้ยังไง?
เรามีชีวิตที่ดีเช่นนี้”

652
01:13:37,922 --> 01:13:41,012
- ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
- ฉันทำอะไรผิด?

653
01:13:41,092 --> 01:13:43,079
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันรักคุณมาก

654
01:13:43,159 --> 01:13:45,482
ช่วยหยุดมันแล้วมองมาที่ฉันหน่อยได้ไหม?

655
01:13:45,562 --> 01:13:48,052
คุณจะมองมาที่ฉัน
เข้าไปในดวงตาของฉันต่อหน้าคุณ...

656
01:13:48,132 --> 01:13:49,986
เฮ้ เฮ้!

657
01:13:50,066 --> 01:13:52,056
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่โกง

658
01:13:52,136 --> 01:13:55,293
ฉันสาบานกับคุณ ฉันไม่ได้นอกใจคุณ

659
01:13:55,373 --> 01:13:56,593
ฉันสัญญา... ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นที่รัก?

660
01:13:56,673 --> 01:13:59,931
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันไม่รู้.

661
01:14:00,011 --> 01:14:01,097
ฉันไม่!

662
01:14:01,177 --> 01:14:03,133
แม็กซ์เห็นคุณ

663
01:14:03,213 --> 01:14:06,169
แม็กซ์เห็นฉันเป็นอะไร?

664
01:14:06,249 --> 01:14:08,271
คุณบอกเขาว่าอย่าพูดอะไรกับฉัน

665
01:14:08,351 --> 01:14:09,841
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

666
01:14:09,921 --> 01:14:12,375
ฉันไม่ได้บอกว่า...คุณกำลังพูดถึงอะไร?

667
01:14:12,455 --> 01:14:16,180
แม็กซ์เห็นคุณจูบเมลิสซา!

668
01:14:16,260 --> 01:14:18,249
คุณคิดว่าฉันมีความสัมพันธ์กับเมลิสซาเหรอ?

669
01:14:18,329 --> 01:14:20,484
- ที่รักคุณจริงจังไหม?
- คุณทำอะไรกับประตู?

670
01:14:20,564 --> 01:14:23,620
หยุดมันสักครู่
แค่มองมาที่ฉัน ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

671
01:14:23,700 --> 01:14:27,225
ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันไม่ได้กำลังมีชู้ โอเคไหม?

672
01:14:27,305 --> 01:14:29,226
มือจับประตูอยู่ไหน?

673
01:14:29,306 --> 01:14:32,363
ฉันไม่รู้...ฉันไม่รู้

674
01:14:34,678 --> 01:14:36,967
นั่นอะไรน่ะ?

675
01:14:37,047 --> 01:14:38,636
- สวัสดี?
- เด็กๆ ไม่อยู่บ้านเหรอ?

676
01:14:38,716 --> 01:14:39,904
ไม่

677
01:14:39,984 --> 01:14:43,053
สวัสดี? ใครอยู่บนนั้น?

678
01:14:47,591 --> 01:14:49,526
โทรแจ้งตำรวจ.

679
01:14:50,727 --> 01:14:53,183
- สวัสดี?
- คุณกำลังทำอะไร?

680
01:14:53,263 --> 01:14:54,185
โทรหาตำรวจนะที่รัก

681
01:14:54,265 --> 01:14:56,453
ฉันจะมากับคุณ

682
01:15:07,011 --> 01:15:10,133
มีคนอยู่ในห้องใต้หลังคาของเรา
โทรแจ้งตำรวจ.

683
01:15:10,213 --> 01:15:11,615
โอ้พระเจ้า

684
01:15:12,749 --> 01:15:14,618
คุณกำลังทำอะไร?

685
01:15:15,753 --> 01:15:16,908
คุณกำลังทำอะไร?

686
01:15:16,988 --> 01:15:19,409
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

687
01:15:19,489 --> 01:15:20,824
อืมอึ

688
01:15:24,695 --> 01:15:26,049
- ฉันไม่คิดว่าคุณควร...
- อยู่ที่นี่.

689
01:15:26,129 --> 01:15:27,517
ทุกอย่างจะโอเค

690
01:15:27,597 --> 01:15:30,253
อืม...ใช่

691
01:15:30,333 --> 01:15:31,655
ฉันมีปืน!

692
01:15:31,735 --> 01:15:33,223
มีผู้บุกรุกเข้ามาในบ้านของเรา

693
01:15:33,303 --> 01:15:37,328
มันคือ 4161 Oak Tree Avenue

694
01:15:37,408 --> 01:15:39,262
ฉันมีปืน! ฉันกำลังจะขึ้นไปที่นั่น!

695
01:15:39,342 --> 01:15:42,232
มาเร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ!

696
01:15:42,312 --> 01:15:45,335
คุณเห็นใครบนนั้นไหม?

697
01:15:45,415 --> 01:15:48,004
แอรอน?

698
01:15:48,084 --> 01:15:51,441
ไม่ มันดูไม่เหมือนเลย
มีใครอยู่บนนี้บ้าง

699
01:15:51,521 --> 01:15:53,710
สวัสดี?

700
01:15:53,790 --> 01:15:57,080
ไม่เป็นไร เราสบายดี

701
01:15:58,160 --> 01:16:02,085
โอ้พระเจ้า! แอรอน! แอรอน เกิดอะไรขึ้น?

702
01:16:24,454 --> 01:16:26,276
แอรอน?

703
01:16:41,771 --> 01:16:43,648
อยู่ห่างจากฉัน!

704
01:16:48,479 --> 01:16:49,713
ฉันจะยิง!

705
01:17:28,452 --> 01:17:31,655
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่โกง

706
01:17:33,524 --> 01:17:35,546
ไม่ ได้โปรด ไม่!

707
01:17:35,626 --> 01:17:40,116
ฉันสาบานกับคุณ ฉันไม่นอกใจคุณ

708
01:17:40,196 --> 01:17:43,721
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นที่รัก?
ฉันรักคุณมาก.

709
01:17:50,607 --> 01:17:52,744
มองมาที่ฉัน

710
01:17:56,346 --> 01:17:58,182
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

711
01:18:02,552 --> 01:18:04,855
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

712
01:18:06,623 --> 01:18:08,193
ฉันรักคุณ.

713
01:18:34,351 --> 01:18:35,939
ฉันรักคุณ.

714
01:18:41,257 --> 01:18:42,359
ฉันรักคุณ.

715
01:18:48,298 --> 01:18:50,019
ฉันรักคุณ.